Leggere oggi , per la prima volta in italiano, i versi di uno dei massimi poeti europei del dopoguerra rischia di essere un’esperienza singolare e per certi aspetti straniante. Un’opera come quella di Vasko Popa è in grado, infatti, di misurare non soltanto la frattura che ci ha divisi, ma anche la distanza ancora da colmare per ricollocare, a pieno titolo, in un comune orizzonte intellettuale e...

Nell’anno 1555, lo stesso in cui i poeti parigini operanti intorno a Ronsard adottano il verso alessandrino, «vers héroïque» (nuovo strumento metrico, scandito simmetricamente dalla cesura in due parti, come l’esametro degli antichi: più ampio e solenne rispetto al verso corrente asimmetrico, il decasillabo, tale da non costringere il poeta a enjamber la fine del verso per completare un singolo...

Nel gennaio del 1839 Friedrich Robert Faehlmann (1798-1850), tra i fondatori della Gelehrte Estnische Gesellschaft (Società estone di erudizione), offre alla stessa una relazione su Kalevipoeg, il figlio di Kalev (o, talora, il figlio della stirpe dei Kalev), personaggio questo frequente in leggende e racconti popolari, conosciuto in tutta l’Estonia. Faehlmann non si limita a presentare materiale in proposito,...

“Non annotare niente, lasciare la pagina vuota / senza data / se do un nome a un giorno si penserà che abbia contribuito a qualcosa / o che sia colpevole Dio non voglia di qualcosa” scrive Jozefina Dautbegović in “Provare a ricordare” – e con queste parole compie un inconsapevole gesto di ribellione a una consuetudine che negli ultimi tempi è andata cristallizzandosi nella sua poesia: ricordare...

Un’opera indiana nella duplice versione sanscrita e tibetana. La pratica della conoscenza di tutti i modi (di pensare). L’essere di risveglio è consapevole che cogliere l’impermanenza, la non verità di qualunque certezza, sia un’esperienza che può solo condurre alla follia. Al terrore e panico. Ma l’essere di risveglio, “essere grande” (mahāsattva), non ha paura; non trema....

Giulio Soravia continua la presentazione e traduzione dei poeti indonesiani già iniziata in un numero precedente del 2004. “Leggere i poeti dell’Indonesia significa ripercorrere le tappe che hanno condotto un Paese a liberarsi del giogo coloniale. Questi poeti, uomini e donne, superano la soglia del secondo millennio con la propria parola. La loro poesia è un messaggio e un monito, anche una voce...

Cesare Ruffato, Luciano Caniato, Carlo Rao, Luciano Cecchinel, Marco Munaro, Giovanni Turra, Alessandro Niero.

Poeti russi da Velimir Chlebnikov, Aleksandr VVedenskij, Boris Sluckij, Sergej Stratanovskij ed Elena Švarc. A cura di Sebastiano Blancato, Giulia Gretti, Alessandro Niero, Paolo Galvagni.

L’edizione condannata. A cura di Paolo Budini. “Abbiamo voluto riproporre, a 150 anni dalla pubblicazione, la prima forma delle Fleurs du Mal: la sola autonomamente creata dall’autore. Abbiamo rispettato gli ultimi ritocchi da lui liberamente voluti, escludendo dunque non solo le aggiunte, talora improprie, ma anche le correzioni a singoli testi introdotte da altra mano nell’edizione...

“Divenni poeta quando le mie radici si incrociarono con le mie letture.” Questa raccolta di testi dedicati ai classici del premio Nobel 1995 contiene poesie da Seeing Things, daThe Midnight Verdict, da The Haw Lantern, e da The Spirit Level. Inoltre le egloghe di Bann Valley e di Glanmore. Saggi e discorsi letterari e uno studio sulla capacità di resistenza della poesia pastorale. Infine tre...