Rivista internazionale di letteratura

I GIOCHI


I GIOCHI
Prima del gioco

A Žoran Mišic´

Si socchiude un occhio
Ci si scruta in ogni lato
Ci si accerta che non vi siano chiodi né furfanti né uova di cuculo
Si socchiude l’altro occhio
Ci si flette e poi si salta Si salta in alto in alto in alto
Fin sopra sé stessi
Da lì si cade col proprio peso
Per giorni si cade a fondo a fondo a fondo
Nel profondo del proprio abisso
Chi non si frantuma in mille pezzetti
Chi rimane intero e intero si alza
Questi gioca


 

 

IGRE
Pre igre

Žoranu Mišic´u

Zažmuri se na jedno oko
Zaviri se u sebe u svaki ugao
Pogleda se da nema eksera da nema lopova
Da nema kukavicˇjih jaja
Zažmuri se i na drugo oko
ucˇne se pa se skocˇi Skocˇi se visoko visoko visoko
Do navrh samog sebe Odatle se padne svom težinom
Danima se pada duboko duboko duboko
Na dno svoga ponora
Ko se ne razbije u paramparcˇad
Ko ostane cˇitav i cˇitav ustane
Taj igra




Titolo della rivista: Vasko Popa Poesie
Autore: Vasko Popa
Lingua di origine: Serbo-croato
Paese di origine: Serbia
Traduzione di: Lorenzo Casson
In forma di parole - 2009 - Associazione culturale “In forma di parole” via Castiglione, 22 – 40124 Bologna - p.i. 03443440379