Mi sostenne l’amore d’altri al mondo, Nell’animo mio fece scender gioia, E fu la noncuranza a lacerarmi. Un cigno poverello di città Si trovò sopra un albero a passare. Allodole, in quel bosco, cardellini E storni e corvi dalle forme strane, Pescatori, e cicogne immacolate, E pappagalli grandi e piccolini, In tanti sopra l’albero abitavano. Mise su casa anch’egli sopra un ramo. L’usignolo...

Un florilegio tradotto e commentato del grande poeta indiano musulmano in lingua urdu, vissuto tra la fine del VIII e gli inizi del XIX secolo.